"
日本是世界上唯一一个法律规定夫妻婚后共用姓氏的国家——而这给科研人员造成了极大的麻烦，一项对逾7500名日本研究人员的调查显示。
调查发现，这个改名规定在研究人员申请专利、学术资格认定、申请经费时易造成混淆，在出国和参加学术会议以及确保所有工作的归属权时也会出现问题。
“调查数据明确显示，改变个人姓氏是非常不利的，”参与该调查的东京慈惠会医科大学的神经科学研究员Misa Shimuta说。
今年早些时候，日本的主要反对党提出了允许已婚夫妇婚后保留原姓的法案。建议更改这一法律的提案已经提出了一个多世纪，几个月前在日本国会（日本的立法机关）上进行了讨论，但最终决定要推迟到今年晚些时候。实际上，目前的规定主要影响女性——日本95%的已婚女性会依法冠以夫姓。
研究人员大调查
针对改变这一规定的提案和其他团体的游说，日本促进男女平等参与科学与工程的联络协会委员会（该组织代表了从事性别平等的约100个学术团体）对学术人员展开了调查，试图理解当前法律对他们的影响，领导该研究的九州大学的森林政策研究员Noriko Sato说。
该团队在4月~5月收到了7582名学术人员的回复，其中约1/3为女性。在3810名受访的已婚男性中，仅稍高于5%的男性在婚后改了姓，而在1506名受访的已婚女性中，90%以上的改了姓。在所有改姓的人中，超过70%的人工作中保留了原姓，这种做法正变得越来越普遍。
在工作中使用原姓的人中，有78%的人表示，即使这样也会出现问题。
个人经历
东京科学大学的眼科学家Kyoko Ohno-Matsui出生时的姓氏为Matsui，后来嫁给了Ohno，并在职业生涯中使用了双名。她说：“我不想改变我的姓。”在日本参会和向日本期刊投稿时，她使用法律姓氏Ohno。但当她出国参会时，她用的姓是Ohno-Matsui，为此她在酒店入住时经常会遇到问题，因为她的护照信息与会议主办方提供的信息不一致。
Shimuta在婚后改变了她的法律姓氏，但工作中仍使用原名。但因为行政文件上留的都是她的法律姓氏，有时候也会导致混淆。她说：“每次出现这种情况时，我都会要求改正，这总是给我带来心理压力。”
下一代
东京大学海洋地球物理学家Kyoko Okino一直盼望着这条规定能够更改，为此十多年都没有注册结婚，直到2007年她的女儿出生。她在工作中和私下里继续沿用她的原姓Okino。她说：“我的姓是我的一部分，这是事关身份的问题。”但她在向国际资助机构申请经费时会遇到困难，由于她的工资记录用的是原名，她的税收和养老金文件用的是法律名，所以两面的信息也会不一致。Okino说：“这个规定一点优点也没有。”
“我的母亲曾是一名科学家，终其一生都在对抗这个问题，”Okino说，“现在我快退休了，我的女儿也快成年了。为了下一代，我希望能立即施行选择姓氏的制度。”
（原文以Japan requires name change after marriage — with big effects on female scientists标题发表在2025年7月4日《自然》的新闻版块上。本文由施普林格·自然上海办公室负责翻译。中文内容仅供参考，一切内容以英文原版为准。）
"